11月11日下午，中國社會科學(xué)院文學(xué)所研究員、博士生導(dǎo)師、中國翻譯協(xié)會副會長、中國世界華文文學(xué)學(xué)位學(xué)術(shù)委員會主任趙稀方應(yīng)邀在我校孫中山禮堂第一學(xué)術(shù)報(bào)告廳做“明清譯名之爭”的學(xué)術(shù)講座，外國語學(xué)院及文傳學(xué)院的部分師生參與聽講。
趙博士引用電影里常見的一句話“Oh my god”，引入本次講座的主題。緊接著，他舉出明清對“god”一詞的漢譯爭執(zhí)導(dǎo)致康熙和羅馬教皇交流終結(jié)，在當(dāng)時(shí)引起了較為激烈的文化沖突與政治矛盾的例子，總結(jié)出“翻譯政治”是“字字千金，驚心動魄”。隨后，趙博士講述了宗教文學(xué)里的譯名學(xué)問，他認(rèn)為中國教士將中國儒家文化與基督教教義結(jié)合起來，以此來協(xié)調(diào)國族身份和基督教信仰之間的沖突。為了更好地解釋這一觀點(diǎn)，他用圖文并茂的方式講述了霍米巴巴的故事，給同學(xué)們留下深刻的印象。最后，趙博士總結(jié)：“所謂“譯名之爭”，就是翻譯問題，是一個(gè)思想史的現(xiàn)狀。”
講座在同學(xué)們熱烈的掌聲中落下帷幕。同學(xué)們紛紛表示從簡單的文化現(xiàn)象背后了解到更深刻的文化意義，受益匪淺，今后對異國文化會有更清晰和客觀的看法。